1
00:00:03,947 --> 00:00:05,415
Ovaj tip je fenomen.

2
00:00:06,130 --> 00:00:08,430
Jedna od najvažnijih ličnosti naše povijesti

3
00:00:08,455 --> 00:00:10,319
moglo biti u nedoumici.

4
00:00:10,880 --> 00:00:12,630
Vidim da ste jako dobro informirani

5
00:00:12,656 --> 00:00:13,989
I ne baš od tebe,

6
00:00:14,014 --> 00:00:15,088
tko je taj koji bi to trebao učiniti.

7
00:00:15,114 --> 00:00:17,197
Dakle, imamo krticu u Ministarstvu.

8
00:00:18,035 --> 00:00:19,856
Snimili smo Cidovu smrt.

9
00:00:19,881 --> 00:00:22,371
Prokleti pakao! Znaš li što si učinio?

10
00:00:22,396 --> 00:00:23,754
Što je, jesu li dva Cida?

11
00:00:23,779 --> 00:00:26,269
To je ono što morate otkriti.

12
00:00:26,294 --> 00:00:28,817
Ja sam Rogelio Buendía Ortiz.

13
00:00:29,590 --> 00:00:31,967
Agent 185, patrola 23.

14
00:00:34,252 --> 00:00:35,782
Zaključajte ih.

15
00:00:36,320 --> 00:00:39,005
Pravi Cid je umro zbog tebe?

16
00:00:39,030 --> 00:00:42,105
Da, 20 godina ranije od očekivanog.

17
00:00:42,699 --> 00:00:44,889
Priča izmiče kontroli.

18
00:00:45,963 --> 00:00:48,348
I neću dobiti bitku kada budem mrtav

19
00:00:48,845 --> 00:00:50,602
Osvojit ću ga za tebe.

20
00:00:50,627 --> 00:00:52,068
Neću te moliti za oproštaj,

21
00:00:52,094 --> 00:00:53,980
jer dobro znam da se oprost ne daje lako.

22
00:00:54,006 --> 00:00:56,285
Ali dokazat ću ti da mi opet možeš vjerovati.

23
00:00:56,652 --> 00:00:59,593
Vidio sam vještice spaljene na lomači koje su bile manje omražene od vas.

24
00:00:59,902 --> 00:01:01,985
- Zabranjujem ti izlazak u borbu.
- Obećao sam,

25
00:01:02,276 --> 00:01:05,286
- i što obećam, to i ispunim.
- i ja ću se boriti na tvojoj strani.

26
00:01:05,313 --> 00:01:08,591
- Za Jamesa!
- Za Jamesa!

27
00:01:08,616 --> 00:01:10,430
Nemojte pogriješiti...

28
00:01:10,455 --> 00:01:12,659
to bi se moglo pretvoriti u noćnu moru cijelog vašeg života.

29
00:01:14,653 --> 00:01:16,736
- Što nije u redu, Angustias?
- Julián.

30
00:01:16,761 --> 00:01:18,501
Prošao je kroz jedna od vrata.

31
00:01:19,657 --> 00:01:20,830
Ne traži me.

32
00:01:21,368 --> 00:01:23,996
Samo trebaš znati da idem
gdje god mogu pomoći drugima.

33
00:01:24,623 --> 00:01:27,748
Idem tamo gdje nitko ne zna za moju prošlost
ili moji problemi.

34
00:01:47,582 --> 00:01:51,333
♪ Naš... ♪

35
00:01:52,167 --> 00:01:57,698
♪ Naša ljubav je sudbina. ♪

36
00:01:59,083 --> 00:02:03,458
♪ Kad je život bio... ♪

37
00:02:03,582 --> 00:02:06,990
♪ se zvala sloboda. ♪

38
00:02:07,125 --> 00:02:09,917
♪ Kad je bilo bilo je besplatno, besplatno, besplatno ♪

39
00:02:10,000 --> 00:02:13,292
♪ kao more. ♪

40
00:02:13,458 --> 00:02:15,708
♪ Rosa, Rosa, Rosa, ♪

41
00:02:16,000 --> 00:02:19,073
♪ povedi me sa sobom. ♪

42
00:02:19,167 --> 00:02:22,000
♪ Najljepša si... ♪

43
00:02:22,458 --> 00:02:23,917
Jesu li to oni?

44
00:02:26,344 --> 00:02:27,802
Da, to su oni.

45
00:02:30,177 --> 00:02:33,052
♪ Lailo, lailo, lolailo, lailo. ♪

46
00:02:33,135 --> 00:02:36,042
♪ Lailo, lailo, lolai. ♪

47
00:02:38,385 --> 00:02:39,844
Jebote.

48
00:03:12,344 --> 00:03:14,802
♪ Rosa, Rosa, Rosa, ♪

49
00:03:15,094 --> 00:03:17,750
♪ povedi me sa sobom. ♪

50
00:03:17,844 --> 00:03:19,885
♪ Najljepša si... ♪

51
00:03:20,134 --> 00:03:21,885
sta to radis Zašto bježiš?

52
00:03:22,427 --> 00:03:24,000
Zar nismo prijatelji?

53
00:03:24,134 --> 00:03:25,594
Ali ti si policajac, stari.

54
00:03:25,677 --> 00:03:29,094
A jedna stvar je da smo narci
i još jedan koji svi znaju.

55
00:03:29,177 --> 00:03:30,635
- Narkovi?
- Doušnici.

56
00:03:30,719 --> 00:03:32,260
Morate učiti jezike.

57
00:03:32,468 --> 00:03:33,927
Je li nov?

58
00:03:34,302 --> 00:03:36,385
Da naravno
potpuno novo.

59
00:03:36,509 --> 00:03:39,677
Gledaj, početniče,
el Pesicolo i el Bocas

60
00:03:39,759 --> 00:03:41,302
Ajmo u auto!

61
00:03:42,094 --> 00:03:43,552
Pogledajte imaju li što.

62
00:03:44,177 --> 00:03:47,010
- Nemamo ništa, ha?
- A što si ti radio

63
00:03:47,094 --> 00:03:49,469
- neki dan u South Parku?
- Nas?

64
00:03:49,552 --> 00:03:51,427
- Varate se.
- Pogriješio?

65
00:03:51,509 --> 00:03:53,510
Gle, tko je ovo?
Los Pecos?

66
00:03:54,469 --> 00:03:55,927
Pacino.

67
00:03:57,885 --> 00:04:00,677
A ovo? Što sam ti rekao?
Što sam ti rekao?

68
00:04:00,760 --> 00:04:03,094
Onaj tko radi s tobom,
bez droge.

69
00:04:03,177 --> 00:04:04,844
Ah, naravno. Ajmo cvrčci.

70
00:04:05,344 --> 00:04:07,552
- Eh... cvrčci?
- Krvave lisice.

71
00:04:07,635 --> 00:04:09,510
Trebam li vam dovesti prevoditelja?

72
00:04:10,191 --> 00:04:12,667
"Svađa. Žena.
Ulica Grilo, broj 10"

73
00:04:12,760 --> 00:04:15,469
- Svađa. žena. Grilo ulica..."
- Pacino, možemo ti dati veliku šansu...

74
00:04:15,552 --> 00:04:18,552
- Odlazi.
-"Svađa u obitelji s nasiljem.

75
00:04:18,635 --> 00:04:21,594
Ima li patrola blizu ulice Antonija Grila broj 10?

76
00:04:22,135 --> 00:04:25,260
- Ponavljam: kućna svađa..."
- Centrala, jedinica 27.

77
00:04:25,344 --> 00:04:27,056
- Idemo.
Ponavljam: idemo.

78
00:04:27,082 --> 00:04:30,469
- Hoćemo li ih ostaviti ovdje?
- Jebote, hajde!

79
00:04:41,344 --> 00:04:42,802
Šupak.

80
00:05:01,802 --> 00:05:04,594
Što radiš s pištoljem?
Ne misliš li da je previše?

81
00:05:04,677 --> 00:05:06,760
Ostani ovdje i
tražiti pojačanje, ha?

82
00:05:07,802 --> 00:05:10,469
- Što se ovdje događa?
- Začepi i učini što sam rekao.

83
00:05:12,135 --> 00:05:13,719
Centrala, ovdje vagon 27.

84
00:05:14,094 --> 00:05:15,552
Ovdje auto 27.

85
00:05:15,760 --> 00:05:18,427
Tražim pojačanje
Antonio Grilo broj 10.

86
00:05:18,509 --> 00:05:19,969
Da, brzo.

87
00:05:30,551 --> 00:05:32,010
Dobro veče, mama.

88
00:05:32,219 --> 00:05:33,667
- Tko je zvao?
- To sam bio ja.

89
00:05:33,760 --> 00:05:35,625
- O moj Bože.
- Je li netko išao gore?

90
00:05:35,719 --> 00:05:37,344
Ne, iznosio sam smeće.

91
00:05:37,427 --> 00:05:38,875
Ah! Ne!

92
00:05:39,052 --> 00:05:41,510
- Treći kat lijevo, zar ne?
- Da, gospodine, da.

93
00:05:42,134 --> 00:05:43,594
Svi kući!

94
00:05:48,134 --> 00:05:49,594
Policija, otvori vrata!

95
00:05:51,135 --> 00:05:52,594
Otvoriti!

96
00:06:05,677 --> 00:06:08,844
“Onda idem bez
bilo tko od mene traži da to učinim

97
00:06:08,927 --> 00:06:11,969
ne slušajući
peticija i pritisak

98
00:06:12,552 --> 00:06:15,427
koji traži od mene da ostanem na svom položaju,

99
00:06:16,135 --> 00:06:19,469
i odlazim uvjeren da ovo ponašanje

100
00:06:19,844 --> 00:06:22,969
iako bi moglo izgledati
malo razumljivo na prvi pogled

101
00:06:23,260 --> 00:06:26,094
je onaj koji sada treba mojoj domovini.

102
00:06:29,260 --> 00:06:31,052
Ne odlazim zbog umora,

103
00:06:31,426 --> 00:06:34,052
Ne idem jer jesam
doživio veći neuspjeh

104
00:06:34,134 --> 00:06:35,635
nego što mogu podnijeti.

105
00:06:37,177 --> 00:06:39,427
Ne idem jer se bojim
budućnost".

106
00:06:39,884 --> 00:06:41,344
Politika...

107
00:06:41,927 --> 00:06:43,375
Svi su isti.

108
00:06:43,469 --> 00:06:46,760
- "Odlazim jer riječi.."
- I neće biti bolje,

109
00:06:46,844 --> 00:06:49,802
- Obećajem.
- "Sada treba dokazati..."

110
00:06:49,885 --> 00:06:51,833
- Sviđa mi se.
- "...Ono što jesmo".

111
00:06:51,927 --> 00:06:53,792
Mislim da ću povući nož.

112
00:06:54,427 --> 00:06:56,885
Eh, pusti ih.

113
00:07:00,427 --> 00:07:02,844
Ne mrdaj. Ne radi se o tebi.

114
00:07:05,259 --> 00:07:06,451
Ići.

115
00:07:07,398 --> 00:07:09,231
Mislim da ću morati biti brz.

116
00:07:17,094 --> 00:07:19,458
"...koji će se također pretvarati da služe državi,

117
00:07:19,927 --> 00:07:21,917
također mora znati kada

118
00:07:22,010 --> 00:07:26,177
cijena koju ljudi moraju platiti
za njegov nastavak

119
00:07:26,302 --> 00:07:28,552
- superiorniji je od cijene...".
- Doviđenja.

120
00:07:28,635 --> 00:07:31,344
"...to uvijek podrazumijeva promjenu
osoba

121
00:07:31,426 --> 00:07:34,927
koji utjelovljuje najveće
izvršne odgovornosti

122
00:07:35,010 --> 00:07:37,094
političkog života nacije.

123
00:07:38,427 --> 00:07:40,760
Mislim da znam.
Ja sam uvjeren...".

124
00:07:40,844 --> 00:07:44,427
- Hej, mali. Dolje je policajac.
- Reci mu da traži hitnu pomoć.

125
00:07:44,510 --> 00:07:46,094
Hajde, hajde, idi.

126
00:07:46,219 --> 00:07:47,958
- Idi.
- „...i zato je moja odluka

127
00:07:48,052 --> 00:07:49,542
je čvrsta koliko i pažljivo promišljena

128
00:07:50,968 --> 00:07:54,677
Pretrpio sam važno izgaranje
tijekom mojih gotovo pet godina..."

129
00:07:54,759 --> 00:07:56,219
Jebote, ne opet.

130
00:07:56,968 --> 00:07:58,719
Ne opet ono prokleto isto.

131
00:07:58,802 --> 00:08:00,802
"...posljednjih 150 godina,

132
00:08:00,885 --> 00:08:03,969
ostao tako dugo
vladanje...",

133
00:08:04,052 --> 00:08:05,510
Gubi se odatle!

134
00:08:06,677 --> 00:08:08,719
"...moje osobno izgaranje je poslužilo

135
00:08:09,135 --> 00:08:11,385
artikulirati a
sustav slobode.

136
00:08:11,469 --> 00:08:14,125
novi model društvenog suživota

137
00:08:14,635 --> 00:08:16,208
i novi državni model.

138
00:08:17,510 --> 00:08:19,719
Stoga, mislim da je vrijedilo.

139
00:08:20,677 --> 00:08:23,635
Ali, kao što se često događa
u povijesti...".

140
00:08:56,760 --> 00:08:58,677
- Ne miči se. Baci svoje oružje.
- Na podu.

141
00:08:58,802 --> 00:09:00,719
- Opusti se, ja sam policajac.
- Na podu

142
00:09:00,802 --> 00:09:02,594
To je to. Ja sam policajac, opusti se.

143
00:09:02,677 --> 00:09:04,760
- A značka?
- Dobro, dobro, opusti se.

144
00:09:04,885 --> 00:09:07,677
- Ne miči se.
- Jebote, pratim ubojicu.

145
00:09:07,802 --> 00:09:09,885
- Ja sam prokleti policajac!
- Ne miči se.

146
00:09:10,260 --> 00:09:12,927
- Pogledaj krvavu značku.
- Gdje je?

147
00:09:13,135 --> 00:09:16,260
Lijevi džep. tamo
Pogledaj značku i pusti me.

148
00:09:16,344 --> 00:09:19,004
"...njegov prestiž,
i rezerva...",

149
00:09:19,030 --> 00:09:20,489
Još jedna ludnica.

150
00:09:20,969 --> 00:09:22,427
Da, to je iz 81

151
00:09:22,510 --> 00:09:24,594
Kupio si ga na buvljaku ili što?

152
00:09:30,927 --> 00:09:35,010
"... prva godišnjica kralja Felipea
kao šef države.

153
00:09:35,094 --> 00:09:38,010
19. lipnja navršava se godina
od njegova proglašenja..."

154
00:10:41,126 --> 00:10:44,145
...

155
00:10:44,632 --> 00:10:48,360
...

156
00:11:27,219 --> 00:11:29,094
Znate li nešto o g. Martínezu?

157
00:11:29,219 --> 00:11:31,719
Ne. Poslao sam njegovu sliku
svim ministarstvima.

158
00:11:31,802 --> 00:11:33,760
Postoji nalog za uhićenje, ali ništa.

159
00:11:34,135 --> 00:11:36,469
Aha, jeste li našli nešto kod njega?

160
00:11:36,760 --> 00:11:40,052
Ne. Provjerio sam dnevni red,
računalo, i sve je izbrisao.

161
00:11:40,427 --> 00:11:44,052
Trebali bismo pokušati ponovno.
Možda možemo oporaviti tvrdi disk.

162
00:11:44,135 --> 00:11:47,385
Radim na tome. Nisam zaboravio
procedure, Ernesto.

163
00:11:47,469 --> 00:11:49,469
Zapravo, napisao sam
posljednje sam.

164
00:11:49,552 --> 00:11:51,594
žao mi je Nastavit ću raditi.

165
00:11:57,927 --> 00:12:00,927
- Vaš odnos se nije popravio.
- Ne baš.

166
00:12:01,719 --> 00:12:04,052
Moramo gledati naprijed, Ernesto.

167
00:12:04,469 --> 00:12:05,927
Da, naravno.

168
00:12:06,010 --> 00:12:08,927
Jesi li to rekao Ireni tamo
je li krtica u ministarstvu?

169
00:12:09,010 --> 00:12:11,427
Ne, to je između tebe i mene.

170
00:12:12,177 --> 00:12:13,802
Ima li novosti o tome?

171
00:12:15,052 --> 00:12:16,510
Briljantno.

172
00:12:17,510 --> 00:12:20,677
Sjećam se kad su ljudi nekada
pokucati prije ulaska.

173
00:12:20,760 --> 00:12:22,635
Žao mi je, ali tako je
vrlo hitno.

174
00:12:22,760 --> 00:12:25,927
Naš kontakt u Ministarstvu unutarnjih poslova
je nazvao.

175
00:12:26,510 --> 00:12:30,385
Ubojica kojeg su tražili
od 1981. uhićen

176
00:12:32,173 --> 00:12:33,554
...

177
00:12:33,580 --> 00:12:35,177
I kakve to veze ima s nama?

178
00:12:40,469 --> 00:12:41,927
Ti mi reci.

179
00:12:42,260 --> 00:12:45,052
Prošle su 34 godine i
evo ga, potpuno isti.

180
00:12:46,677 --> 00:12:49,719
Tako zgodan, a takav ubojica.
Kakva šteta, Bože.

181
00:13:02,135 --> 00:13:05,177
Uvjerena sam da je otišao
biti s Maite.

182
00:13:05,873 --> 00:13:07,045
Ne mislim tako.

183
00:13:09,177 --> 00:13:10,635
Moj otac je imao psa.

184
00:13:10,802 --> 00:13:12,510
Zvao se Jarete

185
00:13:13,177 --> 00:13:16,719
Bio je odan, nježan poput sina
i brz kao munja

186
00:13:19,427 --> 00:13:20,885
Kad mi je otac umro

187
00:13:21,052 --> 00:13:23,510
Ne znam tko je to više osjetio,
ja ili pas.

188
00:13:24,844 --> 00:13:27,094
Dan poslije je nestao.

189
00:13:27,844 --> 00:13:29,302
Nitko nije znao gdje je

190
00:13:29,802 --> 00:13:31,385
Znate li gdje je nestalo?

191
00:13:31,510 --> 00:13:33,010
Na očev grob.

192
00:13:33,885 --> 00:13:36,344
Išlo bi svaki dan.
Nije prestajalo lajati.

193
00:13:37,010 --> 00:13:40,510
Kao da ga želi probuditi
kako bi ga nastavio milovati.

194
00:13:42,135 --> 00:13:44,094
A Julián je poput tog psa.

195
00:13:44,927 --> 00:13:46,552
On se tamo vratio, siguran sam

196
00:13:50,469 --> 00:13:54,094
Da je tako, ne bi napisao
da želi započeti novi život

197
00:13:54,469 --> 00:13:57,135
Što god da je,
nadam se da je sretan.

198
00:13:57,219 --> 00:13:58,719
čak i ako ga više ne vidimo.

199
00:13:59,260 --> 00:14:00,885
Pa želim ga ponovno vidjeti.

200
00:14:03,052 --> 00:14:06,260
- Ah, dakle Julián i ti...
- Ne, ne. Julián i ja ništa.

201
00:14:06,385 --> 00:14:10,177
Hvala bogu! Mislio sam da je slika vjenčanja istinita.

202
00:14:10,260 --> 00:14:12,177
I ne znam što bi
više su me živcirali

203
00:14:12,260 --> 00:14:13,844
ne govoriš mi

204
00:14:13,969 --> 00:14:16,302
ili biti tako blesav
ne shvatiti.

205
00:14:23,885 --> 00:14:25,760
- Postoji još jedna slika.
- Još jedan?

206
00:14:32,135 --> 00:14:35,469
- Ali imaš dijete?
- Ili ne, što ako je lažno?

207
00:14:41,885 --> 00:14:43,344
- Je li Julián to vidio?

208
00:14:43,969 --> 00:14:45,427
Bogu hvala.

209
00:14:45,677 --> 00:14:48,802
To je dobro, jer to znači da jest
ne bježeći od tebe.

210
00:14:52,719 --> 00:14:54,219
Šef.

211
00:14:54,344 --> 00:14:55,802
Razgovarat ćemo.

212
00:14:56,302 --> 00:14:57,927
Ali postoji još jedna stvar koju želim
da ti kažem.

213
00:14:59,260 --> 00:15:01,385
Tvoji problemi su i moji.

214
00:15:02,135 --> 00:15:03,594
Nikada nećete biti sami.

215
00:15:04,219 --> 00:15:05,677
a?

216
00:15:12,010 --> 00:15:13,885
Do nas je došlo

217
00:15:13,969 --> 00:15:17,260
postojanje vrata
nije registrirano u Ministarstvu.

218
00:15:17,344 --> 00:15:19,219
- Neće biti prvi.
- Ili posljednji.

219
00:15:19,885 --> 00:15:21,344
ali ovaj ima iznenađenje.

220
00:15:21,885 --> 00:15:24,677
Kroz to je prošao ubojica
do našeg vremena.

221
00:15:24,844 --> 00:15:26,927
Koja je naša misija, da ga uhvatimo?

222
00:15:28,094 --> 00:15:30,802
Ne, ne, to neće biti potrebno.

223
00:15:48,094 --> 00:15:50,469
- Gdje sam?
- U mom uredu.

224
00:15:51,385 --> 00:15:54,052
- Sviđa li ti se?
- Prestani s glupostima.

225
00:15:54,219 --> 00:15:55,969
Vani je ubojica.

226
00:15:57,552 --> 00:16:00,552
- Jeste li sigurni u to?
- To je jedino u što sam siguran.

227
00:16:03,844 --> 00:16:05,302
2016.

228
00:16:06,219 --> 00:16:08,135
Što ima, jesam li putovao
u budućnost?

229
00:16:11,510 --> 00:16:12,969
Aha.

230
00:16:13,094 --> 00:16:15,135
Da, naravno, i ja sam Colombo.

231
00:16:15,969 --> 00:16:18,802
Ne, ti nisi Colombo.

232
00:16:20,646 --> 00:16:22,104
Ti si Jesús Méndez.

233
00:16:23,427 --> 00:16:26,677
Jesús Méndez, detektiv
u brigadi za narkotike

234
00:16:26,760 --> 00:16:29,677
okruga Usera
u Madridu 1981.

235
00:16:30,135 --> 00:16:32,344
Tvoji kolege su ga zvali Pacino

236
00:16:32,427 --> 00:16:34,177
- Chapino?
- Ne, Pacino.

237
00:16:39,552 --> 00:16:41,260
To je Pacino, zbog filma

238
00:16:41,344 --> 00:16:43,510
Serpico,
onaj infiltriranog agenta.

239
00:16:46,219 --> 00:16:48,219
Pacino, Pacino.

240
00:16:49,719 --> 00:16:52,219
Kakva jebena budućnost
ako ne poznaju Al Pacina.

241
00:16:52,344 --> 00:16:55,469
Je li on toliko važan pa da
moramo ga upoznati?

242
00:16:55,927 --> 00:16:58,260
Pa on je glumac, lijep,
najbolji na svijetu.

243
00:16:58,385 --> 00:17:01,552
Više volim Lawrencea Oliviera,
ali o tome ne raspravljamo.

244
00:17:02,635 --> 00:17:04,552
Nismo ovdje da razgovaramo o kinu.

245
00:17:06,344 --> 00:17:09,510
To je laž, ja sam nevin.
Imam svjedoka, bio je jedan klinac.

246
00:17:09,594 --> 00:17:12,885
Ako govorite o sinu žrtve
doživio je šok zbog traume.

247
00:17:12,969 --> 00:17:14,427
Nije se ničega mogao sjetiti.

248
00:17:14,760 --> 00:17:16,219
Imam još svjedoka.

249
00:17:16,469 --> 00:17:18,719
Domar, susjedi,
vidjeli su me da idem gore.

250
00:17:18,802 --> 00:17:20,552
Čuli su žrtvinu kako vrišti.

251
00:17:20,635 --> 00:17:24,052
Prema navodima policije, nema susjeda
vidio bilo kojeg drugog muškarca kako ulazi ili izlazi.

252
00:17:24,135 --> 00:17:26,844
- to nisi bio ti.
- U autu je bio moj partner

253
00:17:26,927 --> 00:17:29,329
- dok sam išao gore.
- Vaš partner podržava verziju

254
00:17:29,355 --> 00:17:30,814
koje imate ispred.

255
00:17:31,385 --> 00:17:34,760
Metak koji je ubio tu ženu
izašao iz vašeg regulacijskog vatrenog oružja.

256
00:17:35,052 --> 00:17:36,969
Nevin sam, kunem se.

257
00:17:37,885 --> 00:17:39,885
Bio je još jedan tip u kući,
udario me,

258
00:17:39,969 --> 00:17:43,677
uzeo je moj pištolj i upucao je,
zato se u balistici podudara.

259
00:17:43,802 --> 00:17:45,344
Gdje je osoba koja vas je udarila?

260
00:17:45,427 --> 00:17:47,552
ne znam,
Pratio sam ga samo ovdje.

261
00:17:54,802 --> 00:17:56,260
Ovo je namještaljka.

262
00:17:57,844 --> 00:18:00,677
Ili sam u komi zbog
udarac koji mi je dao taj jebač.

263
00:18:00,759 --> 00:18:02,760
Ja sanjam. Ovo je san, zar ne?

264
00:18:03,177 --> 00:18:04,635
Ne, nije.

265
00:18:05,760 --> 00:18:07,219
Kako ste došli ovdje?

266
00:18:11,302 --> 00:18:12,750
zbogom

267
00:18:17,233 --> 00:18:18,733
Gubi se odatle!

268
00:18:25,390 --> 00:18:26,848
Reci mi odakle si došao.

269
00:18:28,344 --> 00:18:30,094
„Jebote, ne opet.

270
00:18:30,760 --> 00:18:32,542
Ne opet ono prokleto isto."

271
00:18:35,427 --> 00:18:36,885
Kroz garderobu.

272
00:18:41,177 --> 00:18:43,427
Znam da izgleda kao vani
od "Mortadelo i FIlemón"

273
00:18:43,594 --> 00:18:45,135
ali istina je, kunem se.

274
00:18:46,983 --> 00:18:48,650
A gdje je bila ta garderoba?

275
00:18:48,676 --> 00:18:51,385
U ulici Antonija Grila, broj 10,
treći kat lijevo.

276
00:18:51,469 --> 00:18:53,969
Idemo tamo, pa ćemo znati
ako laže ili ne.

277
00:18:54,052 --> 00:18:57,052
Ne, ormar se lako može premjestiti.

278
00:18:57,469 --> 00:19:00,302
Ono što je zanimljivo su vrata
prošao je.

279
00:19:00,385 --> 00:19:01,844
Aha. Moramo u taj bar.

280
00:19:02,010 --> 00:19:04,292
Ernesto, molim te idi s nama
Amelia i Alonso.

281
00:19:04,719 --> 00:19:07,885
Zar ne idem? Ja sam jedina
tko može identificirati ubojicu.

282
00:19:08,010 --> 00:19:09,552
Zato ne ideš.

283
00:19:10,344 --> 00:19:13,385
Irene, molim te idi u sobu za gledanje
i pobrinite se da je sve spremno.

284
00:19:14,718 --> 00:19:16,177
Ako govori istinu

285
00:19:17,445 --> 00:19:18,903
znat ćemo.

286
00:20:11,829 --> 00:20:13,288
dobro jutro

287
00:20:13,880 --> 00:20:15,339
Odjel za zdravstvo

288
00:20:15,969 --> 00:20:18,677
- Jeste li vi vlasnik.
- Jebote, ovo je uznemiravanje, čovječe.

289
00:20:18,760 --> 00:20:22,260
Jučer taj čudak i policija
a sada Odjel za zdravstvo. opet.

290
00:20:22,344 --> 00:20:23,384
- Kako to misliš?
- da

291
00:20:23,522 --> 00:20:26,344
Prošli tjedan su došli neki inspektori.

292
00:20:26,427 --> 00:20:30,552
Da. Da, mi smo nadzornici koji provjeravaju
na te inspektore

293
00:20:30,635 --> 00:20:32,885
kako bi bili sigurni da rade
dobar posao.

294
00:20:32,969 --> 00:20:35,635
A kažu da ih nema dovoljno
državnih službenika u ovoj zemlji.

295
00:20:35,719 --> 00:20:37,802
Za sada ćete učiniti dvije stvari;

296
00:20:37,885 --> 00:20:40,552
prvo mi daj dokumente o mjestu

297
00:20:40,635 --> 00:20:42,802
- a onda ćeš šutjeti.
- Dobro, dobro.

298
00:20:42,885 --> 00:20:44,760
Ne ljuti se čovječe.

299
00:20:48,219 --> 00:20:50,719
Ne podnosim da ljudi loše govore o državnim službenicima.

300
00:20:57,260 --> 00:20:59,219
- Izvoli
- Vrlo dobro.

301
00:21:00,052 --> 00:21:02,635
Dok provjeravam,
tehničari će pregledati

302
00:21:02,719 --> 00:21:04,177
kuhinju i stražnju sobu.

303
00:21:04,260 --> 00:21:06,135
Kupatila i skladište
su dolje.

304
00:21:06,510 --> 00:21:08,844
Ah, vidjet ćete da su vrata blokirana.

305
00:21:10,677 --> 00:21:12,135
Blokiran?

306
00:21:12,260 --> 00:21:15,469
Da, dobro, kad sam dobio bar
već je bilo tako.

307
00:21:44,677 --> 00:21:46,177
Trebat će nam pomoć.

308
00:21:49,010 --> 00:21:50,594
Ali ovo je nevjerojatno.

309
00:21:51,677 --> 00:21:53,219
Odavde možete sve vidjeti.

310
00:21:54,010 --> 00:21:55,345
Vi kontrolirate ljudske živote.

311
00:21:55,371 --> 00:21:58,344
Vi ste poput tajne organizacije
od vlade.

312
00:21:58,427 --> 00:22:01,260
Tako nešto. Sjećate li se u koliko sati ste stigli u bar?

313
00:22:01,344 --> 00:22:03,927
Vijest je bila na...
Mora da je bilo oko 20 sati.

314
00:22:07,219 --> 00:22:08,719
Evo ga. To je on.

315
00:22:09,094 --> 00:22:10,552
Zamrzni sliku.

316
00:22:10,760 --> 00:22:12,219
Povećaj.

317
00:22:13,219 --> 00:22:16,260
Napravite snimku zaslona tako da Irene
može poslati patroli.

318
00:22:16,344 --> 00:22:18,510
- Ne vidim pištolj.
- Bit će u kaputu.

319
00:22:18,594 --> 00:22:20,677
- Ili ga je možda bacio za šankom.
- Mjesto je bilo uknjiženo

320
00:22:20,760 --> 00:22:22,302
i ništa nije pronađeno.

321
00:22:22,427 --> 00:22:23,885
Čekaj trenutak, trenutak.

322
00:22:25,885 --> 00:22:27,344
Govorio je istinu.

323
00:22:28,385 --> 00:22:30,010
Uvijek govorim istinu,

324
00:22:30,177 --> 00:22:31,635
ako mogu.

325
00:22:37,427 --> 00:22:38,885
Da?

326
00:22:40,010 --> 00:22:41,802
Pa, evo, čitam "El Quijotea".

327
00:22:42,552 --> 00:22:45,510
Provjerite kantu koja je vani s desne strane.

328
00:22:45,719 --> 00:22:47,177
Pištolj će biti tamo.

329
00:22:47,719 --> 00:22:50,177
Pa, to je ako kanti još nisu prošli.

330
00:22:51,344 --> 00:22:54,927
Vrata se nisu mogla otvoriti.
Morao sam nazvati Cosculluela.

331
00:22:57,010 --> 00:22:59,844
Spremni, šefe. Nikada nisam vidio nešto slično: sigurnosna vrata

332
00:22:59,927 --> 00:23:02,010
- instaliran unatrag.
- Vrlo dobro. hvala

333
00:23:02,510 --> 00:23:03,969
Oni su već tamo.

334
00:23:04,510 --> 00:23:06,885
Što da radimo kada se vrate?

335
00:23:09,969 --> 00:23:11,635
Pa ostavljamo sve kako je bilo

336
00:23:11,719 --> 00:23:13,885
tako da nitko ne može reći da smo ga otvorili.

337
00:23:13,969 --> 00:23:16,052
Da vidimo što su otkrili.

338
00:23:16,510 --> 00:23:17,969
hvala

339
00:23:19,219 --> 00:23:21,344
Mislim da je vrijeme da mu kažeš istinu.

340
00:23:21,427 --> 00:23:22,885
Da, nemamo izbora.

341
00:23:23,969 --> 00:23:25,427
Ni on.

342
00:23:30,548 --> 00:23:32,006
Chapino nije lagao.

343
00:23:32,594 --> 00:23:34,052
Ne o garderobi.

344
00:23:34,135 --> 00:23:36,260
Ali ovo ne znači to
on nije ubojica.

345
00:23:36,344 --> 00:23:37,802
Nije, obećavam.

346
00:23:38,219 --> 00:23:41,260
Bio je beznadežan,
a beznadan čovjek ne laže.

347
00:23:41,469 --> 00:23:43,677
I ako jest, on je izvrstan glumac.

348
00:23:44,844 --> 00:23:46,927
Ubijanje majke pred sinom.

349
00:23:47,552 --> 00:23:50,135
Kako može ljudsko biće
učiniti takvo zlodjelo

350
00:23:50,344 --> 00:23:52,552
Tko god je ovo učinio
nije ljudsko biće

351
00:23:53,052 --> 00:23:54,510
je zvijer.

352
00:24:06,969 --> 00:24:08,719
- Nevjerojatno je.
- To je isto što sam rekao

353
00:24:08,802 --> 00:24:10,260
prvi put sam ga vidio.

354
00:24:10,469 --> 00:24:12,802
Dođi, pokazat ću ti vremenska vrata.

355
00:24:13,177 --> 00:24:14,719
Ali, idemo li dolje hodajući?

356
00:24:14,802 --> 00:24:16,719
- Zar nemate lift?
- Da, naravno da postoji,

357
00:24:16,802 --> 00:24:19,885
iza galerije,
ali uvijek je u kvaru.

358
00:24:20,094 --> 00:24:21,969
Ah, i budi oprezan, nemoj se spotaknuti.

359
00:24:22,052 --> 00:24:24,219
Pad je veći nego kod IBEX 35.

360
00:24:24,302 --> 00:24:26,260
- A što je to?
- Apsolutna muka.

361
00:24:26,969 --> 00:24:30,594
Svaka vrata vode do određenog dana
naše prošlosti.

362
00:24:30,677 --> 00:24:34,677
Ali ovdje su vrata fiksirana i
Putovao sam kroz garderobu.

363
00:24:34,760 --> 00:24:36,760
Postoje fiksna vrata i mobilna,

364
00:24:36,844 --> 00:24:39,802
i vrata za koja znamo
i druge koje nemamo, poput vaše garderobe.

365
00:24:44,469 --> 00:24:46,719
- Pozdrav šefe.
- Zdravo Antúnez. Dobro jutro.

366
00:24:47,469 --> 00:24:49,177
Ovaj agent dolazi iz Cádiza.

367
00:24:49,427 --> 00:24:51,385
- S karnevala?
- Ne, ne,

368
00:24:51,510 --> 00:24:53,594
od 68. godine p.n.e

369
00:24:53,719 --> 00:24:55,677
Imamo ga da pazi na Julia Césara,

370
00:24:55,760 --> 00:24:58,552
koji je bio tamo kad
bio je mlad skupljajući porez.

371
00:24:58,635 --> 00:25:01,927
Rečeno nam je da netko
pokušava ga ubiti

372
00:25:02,010 --> 00:25:04,219
i ako umre prije nego što je trebao,
zamisliti;

373
00:25:04,302 --> 00:25:07,177
ni španjolska povijest, ni
Europska bi bila ista.

374
00:25:07,302 --> 00:25:08,760
Ovdje.

375
00:25:12,219 --> 00:25:15,760
Ovo je naša osnovna misija, uvjerite se
da se povijest ne mijenja.

376
00:25:15,844 --> 00:25:19,010
Šteta, jer naša povijest jest
mnogo loših stvari.

377
00:25:19,094 --> 00:25:21,885
Tko nam kaže da ako to promijenimo,
neće biti gore?

378
00:25:21,969 --> 00:25:24,469
To je kao u šali:
"Djevice Marijo, Djevice Marijo,

379
00:25:24,552 --> 00:25:26,010
pobrini se da ostanem ovakav."

380
00:25:28,010 --> 00:25:29,677
- Dobar dan.
- Bok Moyano.

381
00:25:29,760 --> 00:25:31,219
zdravo

382
00:25:31,594 --> 00:25:34,427
Nisu li vrata kronološki poredana?

383
00:25:34,510 --> 00:25:36,302
- Ne, ne.
- Kakav nered, zar ne?

384
00:25:36,385 --> 00:25:38,760
Postoji popis koji ukazuje
kamo idu svaka vrata.

385
00:25:38,844 --> 00:25:40,344
- Ah
- I ažurira se svaki tjedan.

386
00:25:40,427 --> 00:25:43,552
Ah, a tu je i mobilna aplikacija.
Lakše je.

387
00:25:43,635 --> 00:25:46,552
Pa bit će lakše ali nemam pojma
o čemu pričaš.

388
00:25:47,469 --> 00:25:49,969
- Jesam li rekao nešto smiješno?
- Ne ne, Bože sačuvaj.

389
00:25:50,385 --> 00:25:53,802
Razmišljao sam kako se vremena danas brzo mijenjaju.

390
00:25:54,094 --> 00:25:56,927
Isto smo morali objasniti i Alonsu

391
00:25:57,010 --> 00:25:59,469
mobiteli, računala,
WhatsApp...

392
00:25:59,552 --> 00:26:01,010
A dolazio je iz XVI. stoljeća.

393
00:26:01,635 --> 00:26:03,427
- Ima li još pitanja?
- da

394
00:26:03,552 --> 00:26:07,010
Ne, ne inzistiraj,
ne možete putovati u budućnost.

395
00:26:07,094 --> 00:26:09,010
Ali već sam to učinio,
Dolazim iz 81.

396
00:26:09,094 --> 00:26:11,094
Da, i možeš ići
u prošlost i vrati se.

397
00:26:11,177 --> 00:26:14,427
Kao povratno putovanje vlakom,
ali ovo je zadnja postaja.

398
00:26:14,552 --> 00:26:16,802
Od 2016 nema tragova.

399
00:26:16,927 --> 00:26:18,594
ne razumijem

400
00:26:18,677 --> 00:26:20,927
Gledaj, vrijeme je kakvo je
i što je bilo.

401
00:26:21,010 --> 00:26:23,719
Nitko nije došao pozdraviti se iz budućnosti.

402
00:26:23,802 --> 00:26:26,260
To se događa samo u reklamama za deterdžente.

403
00:26:26,427 --> 00:26:28,885
Ne putujemo ni u budućnost
vidjeti male izvanzemaljce.

404
00:26:29,094 --> 00:26:31,260
To je samo u filmovima ili
u televiziji.

405
00:26:31,469 --> 00:26:35,385
Jer ovo Ministarstvo je
vrlo ozbiljno, gospodine.

406
00:26:36,469 --> 00:26:39,385
Vidi, to je Quincoces,
nogometna figura.

407
00:26:39,969 --> 00:26:41,427
- Bok
- Bok

408
00:26:41,510 --> 00:26:43,552
A to je Angustias,
moja tajnica.

409
00:27:02,177 --> 00:27:04,302
Morat ću ostati ovdje, zar ne?

410
00:27:04,885 --> 00:27:06,344
Doista.

411
00:27:06,427 --> 00:27:08,594
To je cijena za znanje
o ministarstvu, valjda.

412
00:27:08,635 --> 00:27:09,844
Dobro pretpostavljaš.

413
00:27:10,760 --> 00:27:13,010
Ne možemo policiji reći vaše vrijeme

414
00:27:13,094 --> 00:27:15,177
Da je ubojica putnik kroz vrijeme

415
00:27:15,260 --> 00:27:16,719
i da ste i vi.

416
00:27:17,344 --> 00:27:18,885
Ali to je istina.

417
00:27:19,010 --> 00:27:20,760
Postoje tako nevjerojatne istine

418
00:27:22,344 --> 00:27:24,385
da je ponekad najbolje
nastaviti lagati

419
00:27:25,052 --> 00:27:26,510
I moja čast

420
00:27:26,677 --> 00:27:28,177
ili očeva.

421
00:27:29,302 --> 00:27:31,552
A što radi tvoj otac
imati veze s ovim?

422
00:27:34,260 --> 00:27:37,385
Ubojstvo koje sam istraživao
nije bio prvi u toj kući.

423
00:27:38,344 --> 00:27:40,219
Bio je još jedan 1946.

424
00:27:40,469 --> 00:27:41,927
kako znas

425
00:27:42,219 --> 00:27:44,427
Zato što je moj otac preuzeo taj slučaj.

426
00:27:44,760 --> 00:27:47,177
20. ožujka 1946

427
00:27:47,260 --> 00:27:48,719
u 21 sat.

428
00:28:10,552 --> 00:28:12,010
Zbogom.

429
00:28:14,135 --> 00:28:15,594
Stop!

430
00:28:16,760 --> 00:28:19,135
Nije zabilježeno u našim dosjeima.

431
00:28:19,260 --> 00:28:22,052
Ne, ni u vašem
ni u onima iz policije.

432
00:28:23,094 --> 00:28:24,885
Bilo je to 1946. godine.

433
00:28:27,135 --> 00:28:28,594
Izlazi ili ću pucati.

434
00:28:28,677 --> 00:28:31,052
To je vrijeme sve
bilo je savršeno, znaš.

435
00:28:31,385 --> 00:28:32,844
I policija također.

436
00:28:33,677 --> 00:28:35,135
Brojat ću do tri.

437
00:28:36,177 --> 00:28:37,635
jedan...

438
00:28:42,219 --> 00:28:44,677
Je li ti otac rekao
o garderobi?

439
00:28:44,760 --> 00:28:46,219
Ne, bio sam samo dijete.

440
00:28:48,510 --> 00:28:51,635
Saznao sam kasnije, kad sam ušao
policijska uprava.

441
00:28:52,760 --> 00:28:54,219
Znaš li kako su me zvali?

442
00:28:55,177 --> 00:28:56,635
Sin ludog.

443
00:28:57,177 --> 00:28:58,719
Možete zamisliti zašto.

444
00:29:05,552 --> 00:29:08,635
Vidi, moj djed je bio policajac,

445
00:29:08,719 --> 00:29:11,469
moj otac, moja majka je bila
kći policajca

446
00:29:12,510 --> 00:29:14,385
Za nas je to bilo pravo mučenje.

447
00:29:15,885 --> 00:29:18,344
Moj otac u izvješću nije spomenuo garderobu.

448
00:29:18,427 --> 00:29:21,344
Rekao je da je ubojica pobjegao
kroz krov zgrade.

449
00:29:21,427 --> 00:29:24,094
Ali nije mogao skinuti sliku s glave.

450
00:29:24,177 --> 00:29:26,094
i rekao je jednom od svojih partnera.

451
00:29:26,260 --> 00:29:27,719
U loše vrijeme.

452
00:29:28,260 --> 00:29:29,719
Svi su znali.

453
00:29:29,927 --> 00:29:31,844
Svi su mu se smijali iza leđa.

454
00:29:32,427 --> 00:29:34,552
A njegovi šefovi nisu gubili vrijeme
u davanju bolovanja

455
00:29:36,510 --> 00:29:37,969
A znate što je najgore?

456
00:29:39,302 --> 00:29:40,844
Da mu ni ja nikad nisam vjerovao.

457
00:29:43,844 --> 00:29:45,469
Je li ti otac ozdravio?

458
00:29:47,552 --> 00:29:49,010
br.

459
00:29:49,552 --> 00:29:51,010
Ne baš.

460
00:30:12,969 --> 00:30:15,219
7. svibnja 1950.

461
00:30:16,385 --> 00:30:17,844
Imao sam pet godina.

462
00:30:19,135 --> 00:30:20,677
Moja majka nikad nije preboljela njegovu smrt,

463
00:30:21,135 --> 00:30:22,760
a izgubio sam je pet godina kasnije.

464
00:30:26,677 --> 00:30:28,135
žao mi je

465
00:30:29,510 --> 00:30:31,385
Moram uhvatiti tog kurvinog sina.

466
00:30:31,677 --> 00:30:33,135
Bez obzira na cijenu.

467
00:30:44,260 --> 00:30:45,802
Mislim da sam nešto našao.

468
00:30:47,260 --> 00:30:49,260
Mislim da nisam stručnjak za te stvari,

469
00:30:49,344 --> 00:30:52,385
ali ako smo sada u 1981.

470
00:30:52,552 --> 00:30:54,677
ovdje ima knjiga koje ne odgovaraju.

471
00:30:55,677 --> 00:30:58,594
„Dinamičan godišnjak.
Sezona 73-74.

472
00:30:59,219 --> 00:31:01,760
Ažurirana priča o španjolskom nogometu."

473
00:31:03,302 --> 00:31:05,594
40 godina sportskih rezultata.

474
00:31:05,719 --> 00:31:09,510
Nogomet. Ne mogu razumjeti
kako se ljudima toliko sviđa ta igra.

475
00:31:09,844 --> 00:31:11,510
Našao sam još nešto.

476
00:31:12,635 --> 00:31:14,094
To su potvrde.

477
00:31:14,177 --> 00:31:16,344
Idu od 40-ih do...

478
00:31:16,677 --> 00:31:19,385
- prosinac 2015.
- čemu služe?

479
00:31:20,427 --> 00:31:22,344
To su donacije za isto sirotište.

480
00:31:22,760 --> 00:31:25,010
Puno novca tijekom nekoliko desetljeća.

481
00:31:25,094 --> 00:31:26,552
svi oni s istim imenom.

482
00:31:26,719 --> 00:31:28,469
- Francisco Morán.
- Točno,

483
00:31:28,552 --> 00:31:32,052
vlasnik agenta za nekretnine koji
posjeduje zgradu Antonio Grilo

484
00:31:32,302 --> 00:31:34,052
Angustias mi je dao dokaze.

485
00:31:34,135 --> 00:31:36,003
U 90-ima,

486
00:31:36,969 --> 00:31:38,510
obnovili su zgradu.

487
00:31:38,594 --> 00:31:42,094
Pretvorili su ga u stanove
za iznajmljivanje tjednima i mjesecima.

488
00:31:42,177 --> 00:31:44,927
Naravno, tada ga nijedan susjed neće znati.

489
00:31:45,177 --> 00:31:48,427
Šank s izlaznim vratima je
također od istog državnog agenta.

490
00:31:48,510 --> 00:31:50,219
Od 1945. god.

491
00:31:50,302 --> 00:31:52,510
Pronašli smo i ove knjige.

492
00:31:52,594 --> 00:31:54,052
smijem li

493
00:31:54,969 --> 00:31:57,094
godišnjaci sportskih rezultata,

494
00:31:57,885 --> 00:32:00,969
brojevi lutrije...
do prošle godine.

495
00:32:02,385 --> 00:32:04,760
Ne čudi me on
imao agenciju za nekretnine.

496
00:32:05,594 --> 00:32:07,760
Znao je napamet sve sportske lutrije

497
00:32:07,844 --> 00:32:09,844
i božićne lutrije koje bi dobile.

498
00:32:09,927 --> 00:32:11,719
- Kao u "Povratku u budućnost".
- Aha.

499
00:32:14,677 --> 00:32:17,427
Trebamo filmoteku u ovom Ministarstvu.

500
00:32:17,510 --> 00:32:19,760
Postao je milijunaš sa
sportska lutrija.

501
00:32:19,844 --> 00:32:22,927
Doista. Imali smo sličan slučaj, zar ne?

502
00:32:23,010 --> 00:32:24,469
Bio je naš blagajnik.

503
00:32:24,885 --> 00:32:28,010
Bilo nam je čudno da ide
tako često na skijanje u Švicarsku,

504
00:32:28,177 --> 00:32:29,760
pa...

505
00:32:30,094 --> 00:32:33,969
Pa, najbolje će biti da se vratimo na slučaj.

506
00:32:35,094 --> 00:32:36,552
Nešto mi nije jasno.

507
00:32:37,677 --> 00:32:40,885
Ubojica je smišljao plan još 1945.

508
00:32:41,177 --> 00:32:45,344
ali znamo samo jednu žrtvu, jednu
koju Méndez nije mogao spasiti 1981.

509
00:32:45,427 --> 00:32:46,885
Ima još žrtava.

510
00:32:47,385 --> 00:32:48,844
I naš prijatelj Pacino..

511
00:32:49,594 --> 00:32:51,344
zna za slično ubojstvo.

512
00:32:53,260 --> 00:32:56,844
Carmen Salgado,
također samohrana majka, 29 godina.

513
00:32:57,219 --> 00:32:58,927
1946. godine.

514
00:32:59,135 --> 00:33:01,802
- Kao žena koju je ubio 1981.
- Aha.

515
00:33:01,927 --> 00:33:04,135
Onda ih mora biti više
smrti, siguran sam.

516
00:33:04,219 --> 00:33:07,260
Nazovite naš kontakt u Ministarstvu unutarnjih poslova,

517
00:33:07,344 --> 00:33:10,427
natjerati ga da istraži podrum u ulici Antonio Grilo broj 10.

518
00:33:10,552 --> 00:33:14,052
Mislim da ono što ćemo tamo pronaći neće biti lijepo.

519
00:33:14,802 --> 00:33:17,885
- I nadam se da griješimo.
- Što da radimo s garderobom?

520
00:33:18,344 --> 00:33:19,885
- Trebamo li ga blokirati?
- Ne.

521
00:33:21,135 --> 00:33:22,594
Imam bolju ideju.

522
00:33:23,427 --> 00:33:25,094
Ako planina ne ide Mahomi,

523
00:33:26,344 --> 00:33:27,802
Mahoma će u planinu.

524
00:33:29,344 --> 00:33:30,802
Ne zaboravi ovo lice.

525
00:33:55,344 --> 00:33:58,469
- Dobro jutro. živiš li ovdje
- da

526
00:33:58,885 --> 00:34:00,885
Pa, od nekoliko tjedana
 zbog posla

527
00:34:00,969 --> 00:34:04,719
Da, znate li vlasnika ili ako postoji
je domar?

528
00:34:05,385 --> 00:34:08,094
Vlasnik? Ne, tvrtka se brine
od stanarine,

529
00:34:08,177 --> 00:34:09,635
a nema domara.

530
00:34:09,719 --> 00:34:12,385
Tvrtka za čišćenje dolazi jednom tjedno.

531
00:34:12,469 --> 00:34:15,385
Nažalost ne mogu puno pomoći.
Što tražite?

532
00:34:15,969 --> 00:34:18,135
Žao mi je, ne mogu vam ništa dati
informacija.

533
00:34:18,260 --> 00:34:19,719
Naravno, naravno.

534
00:34:20,844 --> 00:34:22,302
Hvala.

535
00:36:02,010 --> 00:36:03,469
On ide tamo.

536
00:36:19,135 --> 00:36:21,010
Taj kurvin sin ako ide.

537
00:36:21,219 --> 00:36:22,677
Savršen. Onda je on naš.

538
00:36:23,344 --> 00:36:25,260
- Sve spremno?
- Spreman.

539
00:36:25,677 --> 00:36:27,125
Idemo.

540
00:37:13,552 --> 00:37:15,000
Jeste li prešli vrata?

541
00:37:15,094 --> 00:37:17,917
Da, i sad idem
prijeći preko lica.

542
00:37:23,201 --> 00:37:24,650
Hvala.

543
00:37:24,676 --> 00:37:28,542
- Moje zadovoljstvo.
- Pa, skoro sam propustio najbolji dio.

544
00:38:15,677 --> 00:38:17,344
Kako ste znali za garderobu?

545
00:38:17,677 --> 00:38:21,385
Oprostite, ali ovdje smo mi ti koji postavljamo pitanja.

546
00:38:21,510 --> 00:38:23,344
Iako ću predložiti dogovor.

547
00:38:23,801 --> 00:38:26,469
Pomažemo vam s vašim pitanjima

548
00:38:27,135 --> 00:38:29,417
a ti nam pomozi s našim.

549
00:38:30,260 --> 00:38:32,969
- Quid pro quo.
- Upravo tako.

550
00:38:33,509 --> 00:38:35,885
Vidim da ste čovjek od zakona.

551
00:38:38,718 --> 00:38:40,292
Zašto se smiješiš?

552
00:38:41,260 --> 00:38:44,385
Pronašli smo 8 tijela
u podrumu vaše kuće.

553
00:38:44,509 --> 00:38:47,510
Jeste li ponosni što ste ubili te žene?

554
00:38:49,010 --> 00:38:51,135
Ostaviti tu djecu siročad?

555
00:38:52,259 --> 00:38:54,875
- Uvijek sam se brinuo o njima.
- Da...

556
00:38:55,759 --> 00:38:58,134
Davanje donacija sirotištu.

557
00:39:00,969 --> 00:39:04,052
Smiješan način čišćenja savjesti.

558
00:39:06,552 --> 00:39:08,719
Znate li kako je ostaviti dijete siroče?

559
00:39:10,093 --> 00:39:12,583
Sama na svijetu, bez znanja
što on ide u njemu?

560
00:39:13,594 --> 00:39:15,052
Bez ljubavi?

561
00:39:17,884 --> 00:39:19,500
Znate o čemu govorite.

562
00:39:20,509 --> 00:39:22,260
I ti si siroče, zar ne?

563
00:39:26,385 --> 00:39:27,927
Pa, prijeđimo odmah na stvar.

564
00:39:28,926 --> 00:39:30,792
Od kada putujete kroz vrijeme?

565
00:39:33,802 --> 00:39:35,260
ne sjećam se.

566
00:39:37,385 --> 00:39:39,427
Koliko ste žena ubili?

567
00:39:41,635 --> 00:39:43,802
Kako ste nabavili taj ormar?

568
00:39:48,927 --> 00:39:50,885
Zašto slobodne žene?

569
00:39:52,801 --> 00:39:55,292
Zašto si ih ubio
pred svojom djecom?

570
00:39:57,344 --> 00:39:58,802
Ernesto

571
00:40:00,469 --> 00:40:02,969
Udari me ako hoćeš, udari me.

572
00:40:04,801 --> 00:40:06,917
Ne bojim se ničega i nikoga.

573
00:40:07,259 --> 00:40:09,135
Vidim da si hrabar.

574
00:40:09,677 --> 00:40:11,677
Nadam se da nisi jako osjetljiv
na hladnoću

575
00:40:12,009 --> 00:40:15,052
jer ćete imati
teško vrijeme u našem omiljenom zatvoru.

576
00:40:15,759 --> 00:40:18,250
Srednjovjekovni dvorac u
Pireneji u Huesci.

577
00:40:20,635 --> 00:40:22,094
Srednjovjekovni dvorac?

578
00:40:22,177 --> 00:40:24,542
Da, s prekrasnim pogledom.

579
00:40:24,844 --> 00:40:27,802
Šteta što ćelije nemaju prozore.

580
00:40:30,343 --> 00:40:32,552
Odavde možete putovati
drugim vremenima.

581
00:40:34,343 --> 00:40:35,958
Razgovor je završen.

582
00:40:36,634 --> 00:40:38,083
Želim ti krvavo

583
00:40:38,302 --> 00:40:40,885
dug život, g. Morán.

584
00:40:44,635 --> 00:40:46,094
ja ću razgovarati!

585
00:40:48,968 --> 00:40:50,469
Ali ne s tobom.

586
00:40:55,718 --> 00:40:59,177
- Onda bi ti bio...
- 146 godina.

587
00:40:59,635 --> 00:41:01,219
Izgledaš mnogo mlađe.

588
00:41:01,344 --> 00:41:03,344
Pa, rekao bih najviše 85.

589
00:41:04,010 --> 00:41:06,167
- Mogu li vas pitati?
- Pucaj.

590
00:41:06,927 --> 00:41:09,635
Pucaj, sad želiš da te upucam.

591
00:41:09,759 --> 00:41:12,260
Ne, to je način govora.
mislim to...

592
00:41:12,344 --> 00:41:14,458
Dobro, zašto su te zvali Chapino?

593
00:41:14,551 --> 00:41:16,042
Jeste li bili postolar?

594
00:41:16,510 --> 00:41:17,969
o cemu pricas

595
00:41:18,052 --> 00:41:20,510
Ogrlica je bila ženska cipela
u XV stoljeću.

596
00:41:21,094 --> 00:41:24,958
Nije Chapino, nego Pacino.
Koliko puta to moram reći? Pacino

597
00:41:26,009 --> 00:41:28,802
"Nikad nismo imali stranca od tebe"

598
00:41:29,634 --> 00:41:32,094
To je iz filma, Serpico.

599
00:41:33,177 --> 00:41:35,792
U moje vrijeme to je bio vrlo poznat film.

600
00:41:35,884 --> 00:41:38,719
Rekli su da izgledam kao glavni junak,
koji je bio jedinstveni policajac.

601
00:41:38,802 --> 00:41:42,010
I glumac koji je glumio
on je bio Al Pacino.

602
00:41:42,093 --> 00:41:44,635
- I odatle ime.
- Ah, i taj Serpico.

603
00:41:44,718 --> 00:41:46,833
- bio je dobar agent.
- najbolji.

604
00:41:46,969 --> 00:41:49,135
Koga briga za naredbe.

605
00:41:49,260 --> 00:41:52,542
Borio bi se protiv korupcije i protiv uspostavljene vlasti.

606
00:41:52,634 --> 00:41:54,125
- Koja moć?
- Oni koji su glavni.

607
00:41:54,218 --> 00:41:57,292
A prema vama, to je uobičajeno za dobrog časnika.

608
00:41:57,385 --> 00:42:00,510
Pa... to ovisi o tome kako se stvari odvijaju.

609
00:42:00,594 --> 00:42:03,844
Moraš poći sa mnom.
Ubojica želi razgovarati s tobom.

610
00:42:03,926 --> 00:42:06,927
- Taj kurvin sin želi razgovarati sa mnom?
U redu za mene

611
00:42:09,427 --> 00:42:12,135
- Obećaj mi da ga nećeš povrijediti.
- Kunem se.

612
00:42:15,885 --> 00:42:18,344
Ovo je za mog oca, kurvin sin.

613
00:42:21,449 --> 00:42:23,252
Imao si mi nešto za reći, zar ne?

614
00:42:30,634 --> 00:42:33,594
Već ste mi odgovorili
bez postavljanja pitanja.

615
00:42:34,718 --> 00:42:37,833
Policajac koji je ušao u kuću
1946. bio je vaš otac.

616
00:42:39,094 --> 00:42:41,885
Zato si imao hrabrosti ući u garderobu.

617
00:42:42,844 --> 00:42:45,052
Jer si znao da jest
dogodilo prije.

618
00:42:46,094 --> 00:42:47,552
Otac ti je rekao.

619
00:42:48,926 --> 00:42:51,458
Ali on nije imao hrabrosti kao ti.

620
00:42:53,760 --> 00:42:56,385
- Ovoj gluposti je kraj.
- Čekaj!

621
00:42:56,844 --> 00:42:59,635
- Nemoj ići.
- Reci mi sve što mi trebaš reći.

622
00:43:02,510 --> 00:43:03,958
Što se dogodilo s tvojim ocem?

623
00:43:08,551 --> 00:43:10,010
Izvršio je samoubojstvo.

624
00:43:11,176 --> 00:43:12,635
Zbog tebe.

625
00:43:16,343 --> 00:43:17,844
I tebe sam ostavio siročetom.

626
00:43:21,385 --> 00:43:23,052
Svi smo mi žrtve.

627
00:43:24,385 --> 00:43:25,833
Vi niste žrtva.

628
00:43:25,927 --> 00:43:28,333
Žene koje ste ubili i njihova djeca su.

629
00:43:28,468 --> 00:43:29,917
Koliko si ih ubio?

630
00:43:31,051 --> 00:43:32,500
Mnogi.

631
00:43:32,676 --> 00:43:35,469
Mnogi? Sve majke dječaka.

632
00:43:35,552 --> 00:43:37,010
Zašto?

633
00:43:42,594 --> 00:43:44,125
Jer sva ta bol

634
00:43:45,093 --> 00:43:46,844
ne može se izdržati sam.

635
00:43:51,384 --> 00:43:53,052
Želim se dogovoriti s tobom.

636
00:44:02,594 --> 00:44:05,333
Niste u poziciji da
sklapati bilo kakve poslove.

637
00:44:06,677 --> 00:44:08,135
Mislim da jesi.

638
00:44:11,093 --> 00:44:13,469
Pomoći ću vam da u potpunosti riješite ovaj slučaj.

639
00:44:13,927 --> 00:44:16,417
Ja ću vam dati imena
od žena, datumi

640
00:44:16,969 --> 00:44:18,958
pa čak i ugovore o najmu.

641
00:44:20,760 --> 00:44:22,458
U zamjenu samo tražim
ti za jednu uslugu.

642
00:44:25,801 --> 00:44:27,250
Pretvorio sam se u uši.

643
00:44:30,843 --> 00:44:32,917
Možete putovati kroz vrijeme, zar ne?

644
00:44:35,844 --> 00:44:37,302
kao ti.

645
00:44:37,427 --> 00:44:38,885
Ne, nije isto.

646
00:44:39,885 --> 00:44:42,250
Poslat će me
u srednjovjekovni dvorac.

647
00:44:43,884 --> 00:44:47,260
To znači da odavde možete putovati na druga mjesta.

648
00:44:48,969 --> 00:44:52,135
A mislio sam da samo ja to mogu
iz moje garderobe...

649
00:44:55,968 --> 00:44:57,417
što hoćeš

650
00:44:59,802 --> 00:45:01,260
Da putujete u prošlost.

651
00:45:01,969 --> 00:45:04,469
Do 8. svibnja 1886.

652
00:45:05,510 --> 00:45:07,333
Hoćeš da otputujem u XIX stoljeće?

653
00:45:08,177 --> 00:45:09,635
za što

654
00:45:16,094 --> 00:45:17,750
Da ubijem svog oca.

655
00:45:25,009 --> 00:45:27,125
20 ubijenih žena.

656
00:45:27,634 --> 00:45:30,010
- a pronašli smo samo 8 tijela.
- deset.

657
00:45:30,094 --> 00:45:32,958
Deset ih je već pronađeno.
Hvala, Irene.

658
00:45:33,260 --> 00:45:34,719
On je bolestan.

659
00:45:35,344 --> 00:45:36,921
Istraživao je svoje buduće žrtve

660
00:45:36,947 --> 00:45:39,427
odlučiti hoće li im iznajmiti stan.

661
00:45:39,510 --> 00:45:42,875
Morale su biti samohrane majke ili
žene bježe od svojih muževa

662
00:45:42,969 --> 00:45:45,760
Mislili su da će biti sigurni sa svojom djecom

663
00:45:45,843 --> 00:45:47,760
a njihov bi spasitelj bio njihov ubojica.

664
00:45:47,844 --> 00:45:50,802
Možete li me ostaviti 5 minuta
sama s njim?

665
00:45:50,885 --> 00:45:53,552
Uz batine g. Méndeza
već mu je bilo dosta.

666
00:45:53,885 --> 00:45:57,719
Obećao si da ga nećeš povrijediti.
To nisu naše metode.

667
00:45:57,843 --> 00:45:59,302
Ne, ni moj.

668
00:45:59,760 --> 00:46:01,958
Ali ne uvijek
imati priliku

669
00:46:02,051 --> 00:46:03,747
pronaći osobu koja ti je uništila život.

670
00:46:04,308 --> 00:46:07,250
Dobro, problem riješen.
Čestitke svima.

671
00:46:07,343 --> 00:46:09,958
Trenutak. Kako to misliš
s riješenim problemom?

672
00:46:10,552 --> 00:46:13,344
Znamo gdje, kako i kada je ubijao u različitim vremenima.

673
00:46:13,426 --> 00:46:17,042
Mogli bismo spriječiti zločine, spasiti
moj oče, očisti svoje ime.

674
00:46:17,134 --> 00:46:19,250
To se već dogodilo,
ne može se promijeniti.

675
00:46:19,343 --> 00:46:22,135
OK, znam da se povijest ne može promijeniti.

676
00:46:22,219 --> 00:46:23,802
I razumijem, razumijem.

677
00:46:23,884 --> 00:46:25,677
Ali ja ne pitam...

678
00:46:25,760 --> 00:46:27,667
ubiti Napoleona ili
spasiti Kennedyja.

679
00:46:27,760 --> 00:46:31,250
Govorim o normalnim ljudima,
ljudi koji neće utjecati na povijest.

680
00:46:31,385 --> 00:46:34,552
Sve utječe na povijest i
znamo dosta o tome.

681
00:46:35,010 --> 00:46:37,635
Pa čak i ako boli,
ovdje postoje pravila.

682
00:46:38,385 --> 00:46:40,219
Jeste li voljni slijediti pravila?

683
00:46:51,385 --> 00:46:53,427
Bio sam policajac
za vrijeme diktature.

684
00:46:54,427 --> 00:46:57,469
Navikao sam podnositi naredbe koje mi se ne sviđaju.

685
00:46:59,815 --> 00:47:01,051
Kada počinjem?

686
00:47:01,594 --> 00:47:04,885
Sutra. To je jednostavna misija,
morat ćete samo gledati.

687
00:47:05,344 --> 00:47:07,552
Amelia i Alonso će
pobrini se za ostalo.

688
00:47:07,634 --> 00:47:09,094
o čemu se radi

689
00:47:09,385 --> 00:47:13,094
Morate otići u Barcelonu 1997
i uvjeriti Pau Gasola.

690
00:47:13,177 --> 00:47:16,458
da njegova budućnost nije u medicini,
ali u košarci.

691
00:47:16,551 --> 00:47:19,783
Ernesto će ti dati sutra
upute na vratima.

692
00:47:19,809 --> 00:47:21,833
To je 295.

693
00:47:22,218 --> 00:47:25,510
- Evo ga.
- Ne razumijem u potpunosti misiju.

694
00:47:26,426 --> 00:47:28,302
Pomaganje Cidu je nešto veličanstveno.

695
00:47:28,385 --> 00:47:31,542
Hvatanje ubojice nekoliko žena
je nešto... neoprostivo

696
00:47:32,093 --> 00:47:34,969
- Ali ovo?
- Pau Gasol je slavna figura za Španjolsku

697
00:47:35,052 --> 00:47:36,719
I treba to i dalje biti.

698
00:47:37,052 --> 00:47:38,500
Razdoblje.

699
00:47:48,510 --> 00:47:51,375
- A gdje ćeš živjeti?
- Za sada ovdje.

700
00:47:51,468 --> 00:47:54,403
Sutra ili prekosutra hoće
daj mi ključeve od stana Ministarstva

701
00:47:54,429 --> 00:47:58,594
blizu San Antonio de la Florida.
Ne mogu se vratiti u svoje vrijeme.

702
00:47:58,676 --> 00:48:00,750
Ja sam novi Richard Kimball.

703
00:48:03,134 --> 00:48:05,134
Nije te dugo bilo, zar ne?

704
00:48:05,635 --> 00:48:09,385
Mislim, zbog filmova i TV-a,
nemaš pojma.

705
00:48:10,052 --> 00:48:12,875
A što će biti s vašom ženom i vašom obitelji?

706
00:48:13,052 --> 00:48:15,094
SAM i bez djece, koliko ja znam.

707
00:48:16,032 --> 00:48:17,135
Nitko me ne čeka.

708
00:48:17,260 --> 00:48:19,427
- Žao mi je.
- U redu je.

709
00:48:19,551 --> 00:48:22,927
Dobra stvar je što ne moram silaziti niz stepenice da bih otišao kući.

710
00:48:23,301 --> 00:48:26,375
Ako uzmem 75 trebalo bi biti ok, ako još postoji, naravno.

711
00:48:26,552 --> 00:48:29,458
- Ali što je 75?
- Autobus.

712
00:48:29,844 --> 00:48:33,385
I to je misterija, nikad se ne zna koliko treba čekati na stanici.

713
00:48:34,134 --> 00:48:36,052
- Vidimo se sutra.
- Vidimo se sutra.

714
00:48:36,134 --> 00:48:37,594
- Idi s Bogom.
- Idi s Bogom.

715
00:48:55,009 --> 00:48:58,344
- Vjeruješ li mu?
- Ne vjerujem ni njemu ni nikome.

716
00:48:59,176 --> 00:49:01,125
Pa osim tebe.

717
00:49:01,885 --> 00:49:04,875
Ali što očekujete?
To je ljudsko stanje.

718
00:49:05,468 --> 00:49:07,000
Svatko želi izliječiti svoju bol

719
00:49:07,094 --> 00:49:09,427
i traže svoje dobro i
onaj njihovih ljudi.

720
00:49:10,134 --> 00:49:12,583
I više kada se možete vratiti
živjeti svoju prošlost.

721
00:49:16,426 --> 00:49:19,302
Reci zdravo, Ernesto,
mora se osjećati dobrodošlim.

722
00:49:19,719 --> 00:49:21,417
Emocionalna inteligencija.

723
00:49:22,551 --> 00:49:24,542
Eh, ali što on radi?

724
00:49:26,344 --> 00:49:28,635
Pušit će u klaustru iz XV stoljeća.

725
00:49:28,801 --> 00:49:31,635
van! van! van! van!

726
00:49:32,760 --> 00:49:35,844
- Ti si čuvar pravila.
- Pravila...

727
00:49:36,469 --> 00:49:38,739
- tu su za čuvanje.
- Žao mi je što vas moram razočarati.

728
00:49:38,765 --> 00:49:41,557
ali popušio sam više od jednog
cigareta pored onog bunara.

729
00:49:43,468 --> 00:49:45,917
Da, oprosti, nisam savršen.

730
00:49:47,797 --> 00:49:49,829
Nikad nisi prekršio pravila?

731
00:49:50,634 --> 00:49:52,792
- Nikad
- Ne mogu vjerovati.

732
00:49:54,843 --> 00:49:57,131
Kunem se da se neće izvući
ova četiri zida.

733
00:49:57,157 --> 00:50:00,842
ali nikad nisi imao... slabost?

734
00:50:02,552 --> 00:50:04,010
Imati ljubavnika.

735
00:50:04,094 --> 00:50:06,177
Upis na tečaj kuhanja.

736
00:50:06,677 --> 00:50:10,318
Idite u Tomatinu u Buñolu,
radi mikroteatar.

737
00:50:10,344 --> 00:50:11,802
Nikada.

738
00:50:13,351 --> 00:50:16,049
Vidim da ti je privatni život
dosadan kao moj.

739
00:50:17,301 --> 00:50:20,552
Drago mi je da nisam jedini čudak u svemiru.

740
00:50:22,708 --> 00:50:24,895
- Možeš ići.
- gospodine.

741
00:50:25,844 --> 00:50:27,302
Ah, Ernesto.

742
00:50:28,259 --> 00:50:29,708
Gdje je Irene?

743
00:50:29,907 --> 00:50:32,283
Mislim da je s Juliánovim računalom.

744
00:50:32,677 --> 00:50:34,719
Ah. Hvala.

745
00:50:49,509 --> 00:50:50,969
Evo ga.

746
00:50:51,093 --> 00:50:53,167
Kuba, 1895.

747
00:50:54,301 --> 00:50:56,875
Nije dobar trenutak za odlazak na odmor, Julián.

748
00:51:01,546 --> 00:51:03,629
Da vidimo što ću argumentirati
otprilike s mojom majkom.

749
00:51:04,051 --> 00:51:05,969
S majkom se ne treba svađati.

750
00:51:06,385 --> 00:51:09,552
Posuđujem ti svoju na nekoliko dana i
sigurno ćeš se predomisliti.

751
00:51:12,884 --> 00:51:14,344
Zašto me tako gledaš?

752
00:51:16,385 --> 00:51:19,708
Htio sam ti reći da nikad nisam upoznao
žena poput tebe.

753
00:51:22,266 --> 00:51:24,630
Ne brini Amelia, nisam
pokušava ti se udvarati.

754
00:51:25,260 --> 00:51:26,719
To je više od toga.

755
00:51:27,385 --> 00:51:28,844
ja ti se divim.

756
00:51:29,218 --> 00:51:32,635
Nakon svega što se dogodilo, ti
nastavi tako raditi.

757
00:51:33,718 --> 00:51:37,219
Učili su me da kad trebaš riješiti tuđi problem

758
00:51:37,302 --> 00:51:39,042
nikad ne bi trebao misliti na svoje.

759
00:51:41,009 --> 00:51:43,052
Željela bih upoznati tu učiteljicu.

760
00:51:43,801 --> 00:51:45,250
Dobro poznajete tu osobu.

761
00:51:45,469 --> 00:51:46,917
to si ti

762
00:53:41,902 --> 00:53:43,433
- Ništa?
- Ništa

763
00:53:43,844 --> 00:53:45,109
Oporavio sam datoteke

764
00:53:45,135 --> 00:53:47,927
i nema signala o tome kamo je Julián mogao otići.

765
00:53:48,594 --> 00:53:51,750
To je čudno. Nikad nisam mislio da hoće
biti stručnjak za računala.

766
00:53:52,094 --> 00:53:53,552
Vjerojatno nije.

767
00:53:54,217 --> 00:53:57,042
Možda je improvizirao,
ne planirajući ništa.

768
00:53:57,134 --> 00:54:00,010
Ne, ne mislim tako.
U svom oproštajnom pismu

769
00:54:00,093 --> 00:54:02,385
spomenuo je da će ići
gdje god je mogao pomoći.

770
00:54:02,927 --> 00:54:04,375
On je medicinska sestra.

771
00:54:04,719 --> 00:54:08,042
On će tražiti mjesto i a
vrijeme gdje njegovo znanje

772
00:54:08,135 --> 00:54:09,583
moglo biti korisno.

773
00:54:10,219 --> 00:54:12,750
- Rat.
- To sam uvijek mislio.

774
00:54:13,927 --> 00:54:16,250
Kakav savjet za pronaći bilo što.

775
00:54:16,554 --> 00:54:19,472
Ako nešto ne nedostaje u španjolskoj povijesti, onda su to ratovi.

776
00:54:21,752 --> 00:54:22,989
Što se događa?

777
00:54:23,218 --> 00:54:24,750
Zar nisi morao biti s Pau Gasolom?

778
00:54:24,844 --> 00:54:28,010
Gospodin Méndez nije došao.
Nitko ne zna gdje je.

779
00:54:29,343 --> 00:54:31,260
Mogu zamisliti gdje je.

780
00:54:31,802 --> 00:54:35,125
Ubojstvo koje sam istraživao
nije bio prvi u toj kući.

781
00:54:35,219 --> 00:54:37,469
Bio je još jedan 1946.

782
00:54:37,844 --> 00:54:40,292
- Kako znaš?
- Moj otac je bio u tom slučaju.

783
00:54:41,426 --> 00:54:44,917
20. ožujka 1946. u 21 sat.

784
00:54:45,885 --> 00:54:47,802
Otišao je do 1946

785
00:54:47,885 --> 00:54:50,010
zaustaviti ubojicu od
ubojstvo te žene

786
00:54:50,093 --> 00:54:52,010
i zaustaviti očevo samoubojstvo.

787
00:54:53,177 --> 00:54:55,760
- Njegov otac je počinio samoubojstvo?
- Zašto?

788
00:54:55,884 --> 00:54:59,177
- Poludio je kad je vidio da je ubojica nestao kroz garderobu.

789
00:54:59,260 --> 00:55:01,927
ožujka 1946...

790
00:55:04,218 --> 00:55:07,292
- Istrgao je stranicu.
- Nema sumnje da je otišao tamo.

791
00:55:07,384 --> 00:55:09,302
- Vrijeme?
- 21:00 sat

792
00:55:09,509 --> 00:55:10,958
21:00 sat

793
00:55:11,551 --> 00:55:14,927
Vrata 175.
Ali nemamo puno vremena.

794
00:55:15,010 --> 00:55:17,292
Ako je ovdje 12:00, tamo će biti 20:00.

795
00:55:17,385 --> 00:55:20,219
Vrata su u Cuatro Caminos, ispred stadiona Metropolitano.

796
00:55:20,301 --> 00:55:21,958
- Je li daleko?
- Uzmi taksi.

797
00:55:22,051 --> 00:55:24,177
Godine 1946. u Madridu nije bilo gotovo nikakvog prometa.

798
00:55:24,260 --> 00:55:25,719
- Idemo se presvući.
- da

799
00:55:25,802 --> 00:55:29,927
čekaj Uz dužno poštovanje,
Ja bih trebao ići umjesto Amelije.

800
00:55:30,454 --> 00:55:32,594
To je šok misija i ja
imati više iskustva.

801
00:55:32,677 --> 00:55:35,344
Ako dobijemo na vremenu, ništa
treba dogoditi.

802
00:55:35,426 --> 00:55:36,885
Uvjerit ću Pacina.

803
00:55:38,134 --> 00:55:39,583
A ako ne?

804
00:55:39,927 --> 00:55:41,833
Onda sam više nego dovoljan.

805
00:55:50,385 --> 00:55:53,750
Nikada nismo trebali vjerovati nekome tko poriče autoritet.

806
00:55:53,927 --> 00:55:56,917
- On će spasiti svog oca.
- Ne biste li i vi učinili isto?

807
00:56:32,798 --> 00:56:35,841
Nikad nisam vidio nikoga da govori
toliko koliko onaj taksist.

808
00:57:29,802 --> 00:57:31,260
tko si ti

809
00:57:32,093 --> 00:57:34,167
Želiš li mi reći što
koji kurac radiš ovdje?

810
00:57:34,259 --> 00:57:37,094
- Pomozite mi, molim vas, pomozite mi.
- Začepi, kučko.

811
00:57:37,177 --> 00:57:40,094
Opusti se, smiri, nemoj ih povrijediti.

812
00:57:44,302 --> 00:57:45,750
A Pacino?

813
00:57:46,759 --> 00:57:48,333
Trebao bi biti ovdje.

814
00:57:51,719 --> 00:57:53,177
Idi ili ću je ubiti.

815
00:57:56,634 --> 00:57:58,750
Policija samo što nije stigla.

816
00:57:58,844 --> 00:58:00,969
Bit će najbolje da baciš nož i izađeš.

817
00:58:01,052 --> 00:58:02,792
Nećemo učiniti ništa da te zaustavimo.

818
00:58:05,844 --> 00:58:07,302
Ja imam nož.

819
00:58:07,719 --> 00:58:09,167
Ja naređujem.

820
00:58:21,176 --> 00:58:22,625
Makni se s mene.

821
00:58:25,677 --> 00:58:27,458
Ne diraš me više.

822
00:58:29,677 --> 00:58:31,135
Glupo.

823
00:58:32,427 --> 00:58:33,885
Kukavica.

824
00:58:34,344 --> 00:58:36,792
slušaš li me
Ti si kukavica.

825
00:58:37,135 --> 00:58:40,010
Nemaš muda, kukavice.

826
00:58:41,926 --> 00:58:43,719
Prokleta kučko.

827
00:59:00,539 --> 00:59:02,361
Ne diraš me više.

828
00:59:08,844 --> 00:59:10,302
Makni se s nje.

829
00:59:16,677 --> 00:59:18,375
Skini se s nje ili ću te ubiti.

830
00:59:21,385 --> 00:59:23,385
Prije nego što pucaš, ubit ću je.

831
00:59:26,427 --> 00:59:28,960
U što si obučen?
tko si ti

832
00:59:29,018 --> 00:59:30,333
odakle si došao

833
00:59:31,343 --> 00:59:32,802
Makni se s nje.

834
00:59:41,926 --> 00:59:44,375
Ako nastaviš uperiti u mene tim pištoljem,
ubit ću je.

835
00:59:45,302 --> 00:59:46,760
Predlažem dogovor.

836
00:59:47,425 --> 00:59:48,927
Ako ostaviš tu ženu i njezino dijete

837
00:59:49,010 --> 00:59:51,010
pustit ćemo vas da pobjegnete
taj ormar.

838
00:59:54,052 --> 00:59:55,510
Znate li za garderobu?

839
00:59:55,635 --> 00:59:57,500
Sve znamo.

840
00:59:58,135 --> 01:00:00,260
Vaše ime je Francisco Morán Ruiz.

841
01:00:00,719 --> 01:00:03,292
I ubijate samohrane ili rastavljene majke.

842
01:00:20,552 --> 01:00:22,000
Baci nož.

843
01:00:22,635 --> 01:00:24,083
Baci pištolj.

844
01:00:24,760 --> 01:00:26,542
Gledajte, reći ću ovo jasno.

845
01:00:26,760 --> 01:00:29,385
Ako je ubiješ, odavde nećeš otići sam.

846
01:00:30,384 --> 01:00:33,552
Baci svoje oružje i šutni ga
tako da dođe ovamo.

847
01:00:40,218 --> 01:00:43,052
Baci ga i šutni
tako da dođe do mene.

848
01:00:48,385 --> 01:00:51,542
Baci svoje oružje i šutni ga
tako da dođe ovamo.

849
01:00:51,634 --> 01:00:53,667
Neću više ponavljati.

850
01:00:59,009 --> 01:01:00,458
Usporiti.

851
01:01:21,259 --> 01:01:22,917
Ostani miran, a? Ipak

852
01:01:27,551 --> 01:01:29,010
Otpuštanje.

853
01:01:30,344 --> 01:01:31,792
Gore.

854
01:01:35,010 --> 01:01:37,094
- Nemoj to raditi.
- Sviđa mi se.

855
01:01:37,594 --> 01:01:39,500
Mislim da ću povući nož.

856
01:01:41,676 --> 01:01:43,125
Uzmi me kao taoca.

857
01:01:43,844 --> 01:01:45,969
Oboje možemo pobjeći kroz garderobu.

858
01:01:47,884 --> 01:01:50,000
- Sranje
- Pobjeći kroz garderobu.

859
01:01:50,094 --> 01:01:51,719
Nećemo te pratiti.

860
01:01:54,176 --> 01:01:55,708
Dođi ovamo, mlada ženo.

861
01:01:58,843 --> 01:02:00,292
ne čini to

862
01:02:00,843 --> 01:02:02,302
dođi ovamo

863
01:02:24,635 --> 01:02:26,094
Reci zbogom svom prijatelju.

864
01:02:29,134 --> 01:02:32,469
Ako je ubiješ, slijedit ću te
u pakao.

865
01:02:34,010 --> 01:02:36,094
Tamo ćete ići za njom.

866
01:02:36,719 --> 01:02:38,802
Misliš li da ću ti dopustiti da me slijediš?

867
01:02:47,427 --> 01:02:48,875
Zbogom.

868
01:03:38,801 --> 01:03:40,333
Francisco Morán, pretpostavljam.

869
01:03:40,926 --> 01:03:43,542
- Kako znaš moje ime?
- To više nije važno.

870
01:03:48,427 --> 01:03:50,135
Zaboga!

871
01:03:52,094 --> 01:03:53,552
Što se ovdje dogodilo?

872
01:03:55,926 --> 01:03:57,385
Pacino.

873
01:04:00,134 --> 01:04:03,250
Naravno, kada ne poštujete
narudžbe, radite to veliko.

874
01:04:03,343 --> 01:04:06,458
Niste se samo vi promijenili
povijest od 1946.

875
01:04:06,552 --> 01:04:09,542
ali ste to učinili od
kraj XIX stoljeća

876
01:04:09,634 --> 01:04:11,729
Prevario si nas iščupanjem
stranicu

877
01:04:11,755 --> 01:04:14,427
da pomislimo da si otišao u 1946.

878
01:04:14,510 --> 01:04:16,594
Ja sam policajac, znam te stvari.

879
01:04:16,677 --> 01:04:19,375
Učinio sam to da misliš da jesam
na drugom mjestu.

880
01:04:19,401 --> 01:04:21,853
Ne razumijem zašto si
putovati daleko u vremenu

881
01:04:21,879 --> 01:04:24,244
a ne da spasiš oca 1946.

882
01:04:25,176 --> 01:04:27,292
Zbog onoga što mi je Francisco Morán rekao.

883
01:04:28,010 --> 01:04:30,510
Želite li spasiti sve
žene koje sam ubio?

884
01:04:31,243 --> 01:04:33,076
Sva djeca koju sam ostavio siročad?

885
01:04:38,525 --> 01:04:40,848
Onda ćeš ga dobiti ako ubiješ mog oca.

886
01:04:42,719 --> 01:04:44,719
Zašto bi ubojica želio ubiti svog oca?

887
01:04:45,088 --> 01:04:46,702
Bio je pijanica i sadist.

888
01:04:46,927 --> 01:04:50,208
Udarao je njega i njegovu majku.
Jednog dana otišao je predaleko.

889
01:04:51,718 --> 01:04:54,792
Imao je samo 11 godina i vidio je
sve iz garderobe.

890
01:05:11,886 --> 01:05:14,846
Kada ga je otac otkrio,
jadničak se uspaničio.

891
01:05:20,968 --> 01:05:24,000
Gurnuo se leđima prema ormaru
i aktivirao vremenska vrata.

892
01:05:24,093 --> 01:05:25,719
Morán je bio prva žrtva.

893
01:05:26,344 --> 01:05:27,802
Prvo siroče.

894
01:05:28,010 --> 01:05:32,594
da doista Iznenada se pojavio s 11 godina 1921.

895
01:05:33,041 --> 01:05:34,375
Pronađen je na ulici.

896
01:05:34,855 --> 01:05:37,042
Odveli su ga u sirotište Presvetog Srca Isusova.

897
01:05:37,134 --> 01:05:39,302
Isti onaj kojem je Morán pomogao svojim novcem

898
01:05:39,385 --> 01:05:41,125
tijekom svih tih godina.

899
01:05:41,218 --> 01:05:44,719
Ali ako se Morán pojavio 1921. kada je imao 11 godina,

900
01:05:45,480 --> 01:05:47,538
kako je uspio kasnije dobiti kuću?

901
01:05:47,564 --> 01:05:50,927
Sudbina je htjela da je to bogataš
obitelj se brinula o njemu.

902
01:05:51,009 --> 01:05:52,469
A garderoba?

903
01:05:52,676 --> 01:05:54,292
To je najzanimljivija stvar u svemu.

904
01:05:54,969 --> 01:05:56,792
Nikad nije izlazio iz kuće.

905
01:05:58,301 --> 01:06:00,042
Nešto mi nije jasno.

906
01:06:00,219 --> 01:06:03,167
Zašto su svi nestali kao duhovi?

907
01:06:03,260 --> 01:06:04,802
Spašavajući svoju majku,

908
01:06:04,885 --> 01:06:07,708
svi događaji koji se događaju
kasnije je izmijenjen.

909
01:06:07,801 --> 01:06:10,594
Morán je umro 1915.
zbog tuberkuloze

910
01:06:10,677 --> 01:06:13,458
Tako 1946. Morán više nije postojao

911
01:06:13,551 --> 01:06:15,000
a nije bio vlasnik kuće.

912
01:06:15,093 --> 01:06:16,708
Kada promijenite povijest,

913
01:06:16,802 --> 01:06:19,292
posljedice mogu biti nepredvidive.

914
01:06:19,801 --> 01:06:21,417
I sad se pitam:

915
01:06:21,594 --> 01:06:25,719
Što bi se dogodilo ako pronađemo
ubojica predsjednika

916
01:06:26,302 --> 01:06:29,510
i ispada da je veliki
unuk jedne od onih jadnih žena?

917
01:06:30,552 --> 01:06:32,010
Ali on je spasio Ameliju.

918
01:06:32,427 --> 01:06:34,833
- Zar se to ne računa?
- Gospođa Folch

919
01:06:34,926 --> 01:06:37,000
ne bi trebao biti u opasnosti

920
01:06:37,094 --> 01:06:39,000
ako gospodin Pacino ne bi pokušao biti

921
01:06:39,093 --> 01:06:41,885
osvetnik vremena.

922
01:06:43,634 --> 01:06:45,375
Sada svi, molim vas, otiđite.

923
01:06:47,630 --> 01:06:49,163
Ernesto, ti ostani.

924
01:06:53,176 --> 01:06:55,250
- Reci mi.
- Postoji...

925
01:06:57,259 --> 01:06:58,875
Postoji jedan problem na čekanju.

926
01:07:00,010 --> 01:07:01,719
Prilikom mijenjanja povijesti,

927
01:07:01,968 --> 01:07:03,752
sve donacije koje
Francisco Morán

928
01:07:03,778 --> 01:07:07,344
napravljen u sirotištu
Presveto Srce je nestalo.

929
01:07:07,427 --> 01:07:08,885
Doista.

930
01:07:10,135 --> 01:07:13,260
Donesite mi godišnjake i rezultate sportske lutrije.

931
01:07:14,468 --> 01:07:16,219
Da vidimo možemo li nešto učiniti.

932
01:07:27,968 --> 01:07:30,469
Što je to s umotavanjem hrane u plastiku?

933
01:07:30,543 --> 01:07:31,623
Donesi ovdje.

934
01:07:33,801 --> 01:07:35,792
- Već imam iskustva u tome.
- Hvala

935
01:07:46,759 --> 01:07:48,969
Stvarno mi je žao što sam te doveo u opasnost.

936
01:07:49,052 --> 01:07:51,458
- Na kraju si me spasio.
- Da, ali to je bila čista sreća.

937
01:07:51,552 --> 01:07:54,844
Neću to ponoviti. uvijek ću
slijedite pravila.

938
01:07:54,927 --> 01:07:58,052
- Kunem se.
- Jako sam ih navikao pratiti.

939
01:07:58,635 --> 01:08:01,419
Ovaj put ne morate žaliti zbog onoga što ste učinili.

940
01:08:01,445 --> 01:08:04,657
nije mi žao Imati priliku uštedjeti
osoba koju najviše voliš

941
01:08:04,683 --> 01:08:07,177
a ne učiniti to ne bi bilo ljudski.

942
01:08:07,823 --> 01:08:09,314
bio bih poludio.

943
01:08:11,969 --> 01:08:14,375
Naš partner je prošao isto.

944
01:08:54,177 --> 01:08:55,635
Uzmi ovo.

945
01:08:56,509 --> 01:08:57,969
Za vas.

946
01:09:01,134 --> 01:09:04,250
- To je tvoje oružje, oče.
- Ne treba mi više.

947
01:09:05,219 --> 01:09:06,833
I zaslužuješ to.

948
01:09:07,719 --> 01:09:10,885
Što god rekli, ti si dobar policajac;
po meni najbolja.

949
01:09:13,074 --> 01:09:15,594
Iako bih volio da rezate
ti štakorski repovi.

950
01:09:18,219 --> 01:09:19,434
Hvala.

951
01:09:21,260 --> 01:09:22,719
I znaš.

952
01:09:23,219 --> 01:09:25,708
- Pucanje je uvijek...
- ...posljednji resurs.

953
01:09:25,801 --> 01:09:27,250
Znam, oče, znam...

954
01:09:34,385 --> 01:09:36,760
Pasući svoju stoku,

955
01:09:36,844 --> 01:09:38,927
vikne mladić s vrha brda:

956
01:09:39,010 --> 01:09:41,833
"Molim vas! Vuk dolazi, farmeri!"

957
01:09:41,926 --> 01:09:45,885
Ovi ostavite svoj posao i brzo idite

958
01:09:46,219 --> 01:09:48,542
pronaći ono što je samo šala.

959
01:09:48,885 --> 01:09:51,792
Opet ovo viče i
boje se najgoreg.

960
01:09:51,885 --> 01:09:55,177
Drugi put ih ismijava...
dobra šala!

961
01:09:55,432 --> 01:09:58,344
Ali, što se dogodilo treći put?

962
01:09:58,593 --> 01:10:01,083
Da je gladna zvijer zapravo došla.

963
01:10:02,051 --> 01:10:04,427
Zatim, klinac viče od glave

964
01:10:04,676 --> 01:10:07,010
a za više toga šutira, plače i puca

965
01:10:07,219 --> 01:10:09,458
nitko se ne miče.

966
01:10:09,844 --> 01:10:12,125
I vuk jede stoku.

967
01:10:13,344 --> 01:10:18,010
Koliko puta iz prevare proiziđe veća šteta protiv onoga koji vara.

968
01:10:18,094 --> 01:10:21,094
"... a da me nitko nije pitao..."

969
01:10:46,973 --> 01:10:48,588
Mislio sam da nećeš doći.

970
01:10:48,719 --> 01:10:50,583
Nikad ne propuštam svoje spojeve.

971
01:10:51,718 --> 01:10:54,167
Kako je nova akvizicija
Ministarstva?

972
01:10:54,927 --> 01:10:56,635
- Pacino.
- da

973
01:10:56,719 --> 01:11:00,177
- Ipak je jako dobar
buntovniji od Juliána.

974
01:11:00,344 --> 01:11:02,969
- Još jedna tempirana bomba.
- Toga se bojim.

975
01:11:04,469 --> 01:11:06,594
Znate li nešto o g. Martínezu?

976
01:11:06,968 --> 01:11:10,208
Da, pobjegao je na Kubu, 1895.

977
01:11:11,259 --> 01:11:15,042
Definitivno nije otišao na odmor.
Zna li Ministarstvo?

978
01:11:15,969 --> 01:11:17,083
br.

979
01:11:18,343 --> 01:11:19,802
Dobar posao.

980
01:11:25,801 --> 01:11:29,302
Obećao si da je tako
dobiti bolje ministarstvo.

981
01:11:31,219 --> 01:11:32,667
Nemoj me iznevjeriti.

982
01:11:34,009 --> 01:11:35,469
Nikad te neću iznevjeriti.

983
01:11:36,635 --> 01:11:38,083
Nikada.

984
01:11:47,718 --> 01:11:49,885
- A to bogatstvo?
- Bit će tvoje

985
01:11:50,177 --> 01:11:51,750
u zamjenu za rukopis.

986
01:11:51,843 --> 01:11:53,302
Imamo problem

987
01:11:54,427 --> 01:11:55,344
i jedan veliki.

988
01:11:55,469 --> 01:11:58,302
Cervantes nije preuzeo
rukopis za tisak.

989
01:11:58,385 --> 01:12:00,302
Budućnost je u kazalištu,

990
01:12:00,385 --> 01:12:03,872
Cervantes mora napustiti svoju karijeru kazališnog biznismena.

991
01:12:03,898 --> 01:12:07,818
- i vrati se na roman.
- želite da sabotiramo nastupe, zar ne?

992
01:12:07,844 --> 01:12:10,208
Želim suze, osjećaj.

993
01:12:10,509 --> 01:12:13,802
Zdravo. tražio sam
g. Miguel de Cervantes.

994
01:12:14,177 --> 01:12:16,833
- Imaš ga pred sobom.
- Bojim se da je ovo pitanje

995
01:12:16,927 --> 01:12:20,094
- gore je nego što sam mislio.
- Je li Walcott?

996
01:12:20,552 --> 01:12:22,667
Amerikanac koji je putovao kroz vrijeme.

997
01:12:22,759 --> 01:12:24,385
Onaj isti.

998
01:12:28,677 --> 01:12:31,552
Zašto ga zovete "kupke Argel"

999
01:12:31,635 --> 01:12:34,125
- ako se ovdje nitko ne kupa?
- Ah, da, u pravu si.

1000
01:12:34,218 --> 01:12:37,177
Alonso de Entrerríos.

1001
01:12:37,384 --> 01:12:39,010
ti si živ!

1002
01:12:40,927 --> 01:12:44,211
El drajv ima informacije
o Lopeu de Vegi.

1003
01:12:44,238 --> 01:12:47,094
Žele doći do nekih njegovih rukopisa.

1004
01:12:47,177 --> 01:12:49,094
g. Felix Lope de Vega y Carpio.

1005
01:12:49,260 --> 01:12:51,731
Tko god da je dijete, kunem se
Ja nisam otac.

1006
01:12:51,757 --> 01:12:54,010
Pacino je bio s Lopeom, a ja nisam bio obaviješten?

1007
01:12:54,135 --> 01:12:57,052
Ovaj čovjek i ja služili smo zajedno u Flandiji.

1008
01:12:57,135 --> 01:12:59,177
Tada smo imali iste godine.

1009
01:12:59,385 --> 01:13:02,427
- Pogledaj njega i pogledaj mene.
- Spusti ton, budalo.

1010
01:13:02,510 --> 01:13:05,344
- Lope ćeš koristiti kao mamac.
- Mora postojati budala.

1011
01:13:05,427 --> 01:13:08,260
Najveći dramatičar našeg doba?

1012
01:13:08,344 --> 01:13:10,927
Obično je to narkoman,
ali danas je on na redu.

1013
01:13:17,302 --> 01:13:19,010
Vi ste Amelia Folch.

1014
01:13:19,469 --> 01:13:21,719
Vidim da me nisi zaboravio.

1015
01:13:21,865 --> 01:13:24,801
...